ترجمة Etcohod
صباح الخير، سيدتي
نعم،يبدو انه هو ؟
هل لي بتوقيعك
شكراً، طاب يومك
لأولئك الأباء والأمهات الذين يُبقون أطفالهم في المنازل لحين اقتراب وقت المدارس
أقصد بالطبع فريق ميدلاند هورنتس فهذا أول مباراة لهم في الموسم
باستطاعتهم مشاهدة المباراة عوضاً عن الذهاب الى المدارس
لا توجد معلومات جديدة حول عملية السطو المسلح التي جرت اليوم.
الناس يسألون كيف يمكن لهذه الأشياء أن تحدث في مدينتنا المثالية.
أتمني أن أجد لكم الاجابه ،عن هذا،
((((المشتبة فيه)))) بمناسبة المثالية الطقس عطلة نهاية الأسبوع رائع.
((((المشتبة فيه)))) يبرد قليلا في الصباح ويسخن في فترة ما بعد الظهر.
لن تشعر بالرطوبة،كما هي العاده في هذا الوقت من السنة.
الطقس الذي يأتي بالحصاد مبكراً ...
قبل شهرين.
انه يحتجزه منذ فترة طويلة، شريف.
- يبدو ان رايلي كان بانتظاري
- بالطبع.
- أنت تعرفه أفضل مني
أنا لم أفعل أي شئ
آمل أن يكون شغال
هل تقوم بالتسجيل، يا رجل،
ارجو هذا
محامي الخاص سيكون مهتماً للغاية بهذا التسجيل
- كل شئ جاهز ، يا شريف
شكراً جزيلا ، رايلي
يبدو المكان بارداً؟ أليس كذلك
ولم يتحدث بعد ؟.
لهذا عزلتني هنا، اليس كذلك
اذا كان الأمر هكذا لماذا لم تعزلني في زنزانة كما نرى على التليفزيون
هكذا ترى الأمور في التلفاز ؟
هذا للأسف هو أفضل ما يمكننا القيام به.
ليس لدينا كثيرا من غرف الاستجواب المناسبة في مثل هذه البلدة الصغيرة.
ولا أكذبك أننا غير معتادين على البرد في مثل هذا الوقت من السنة،
ارجع الآن ، اجثو ايها اللعين
الوقت هو 14:40. مكان قاعة بلدة ميدلاند المحادثة مع المشتبه به -
- بخصوص السطو المسلح ضد بنك كارولينا الائتماني في الوقت 1 بعد ظهر اليوم
المقابلة يجريها شريف امييل ديكسون. والمشتبه به يُدعى ..
هل لك أن تقول اسمك؟
- هل لك أن تقول اسمك؟
- أتعلم أن نائبك لم يلق على حتى حقوقي؟.
تعال الآن، انها مجرد محادثة لطيفة .
على كل حال ، أنت تعلم أنني يمكنني أن أبقيك 48 ساعة محجوزاً ، دون تهمة؟
- لا يعنى هذا ، أنني سأبوح بأية كلمة
أنت محق في هذا
أولاً: هذا المجتمع المسيحي المثالي
ونستطيع القيام بهذا دون اذنك كمواطن
مواطنا
ثانياً، ان محاميك سيراجع كل هذه التسجيلات
كما ترى أننا حريصون على تغطية انفسنا جيداً
لا يعتبر اسمك ، قرينة ضدك
فريمان فينش.
- - ما هو الاسم الأول والأخير؟
اللعنه مالذي قلته آنفاً ،
انت طلبت مني اسمي
خذ الأمور ببساطة ، يا فتى
الذي تجري معه المقابلة، رجل أسود يافع ليست لديه هويةعند الاعتقال.
وهو يدعي أنه يدعى السيد فينش فريمان.
لم أسمع قط بمثل هذا الأسم ؟ وأنت؟
هل قلت سطو مسلح منذ قليل ؟
الناس هنا كلهم معروفون ،وأستطيع احصائهم كلهم في اللحظة
مارشال ، بيم ، وأيضاً نوبل
ونوبل يملك معظم الأراضي هنا
لا وجود لاسم فريمان. هنا
أتعلم ،في السجن يلحق الأسم الثاني بالأول
- وفي الجيش أيضاً
أهكذا تعلمته
أنا لم أقل اسمى الثاني ليلحق بالأول
ماذا قلت؟
انك عكست الإسم
اسمي هو فريمن فينش السيد: فنش
نعم ، بدأنا الاستجواب بطريقة خاطئة كأنها أول مرة !
ولكنك لست (حراً) الآن يا سيد فنش
دعنا نبدأ في التحقيق
اذا أجبت عن بعض الأسئلة، أعدك بأن تخرج من هنا في طريقك لبيتك
- هل أستطيع الحصول على بعض الماء؟
- بعد قليل. هل أنت عطشان؟
نعم ،ان ريقي ناشف
نعم، بعد كل هذا الحفر؟
هل لي بسؤالك من أين أتاك كل هذا التراب ؟
أرغب في شراء أراض، واقوم بمعاينتها
كيف تربتها ، غنية
- تقصد اختبارها
- نعم اختبرها
- هل الخبراء يقومون بهذه المسألة المعقدة؟
- كنت أريد معرفة مدى سواد التربة
حسنا.
وهل وجدتها سوداء بما يكفي؟
تربة سوداء داكنة؟
دعني أشرح لك بعض الحقائق حتى تعرف موقفك
أعرف ما أواجه
هذه مدينة صغيرة، ولم يحدث من قبل سطو مسلح على بنك
هذا الأول من نوعه، صحيح
وظهرت لنا فجأةً ، من حيث لا ندري
وأعتقد ، أنك ستقول أن اوصافي تطابق من تبحثون عنه
- وهذا سيكون أمره للمحلفين
لنكن واضحين ، اذاً أنت أمسكت بشخص
من المفترض أن يكون باحثاً عن أرض هنا، في هذه المدينة ،من دافعي الضرائب اللعينه
انتبه لكلامك
لأنه كان يسير في الشارع ولأنك لم تره من قبل؟
هل هذا ما تريد اخباري؟
لأن الجاني ، لن يكون من سكان المدينة
ولماذا لا يكون ؟
ألا يوجد مزارعاً يائساً هنا
حقيقة الأمر ، ان قفل القضية يريح هكذا
ما كان لأحد من مواطنينا أن يفعل هذا
كيف لك أن تعرف
أعني ، اذا كنت تظن أنني الجاني، فلن تكن محتاراً في القضيه،
لا أعتقدك جاداً في هذا
- اعط الرجل ما سأله من الماء
لا..لا ..لا تخبرني أنه لا يوجد سوداً آخرين في هذه امدينه ؟
لدينا واحداً لديه 461000 دولار سرقها من البنك
هذا ليس أنا ، هذا يجعلهم اثنان
للإجابة على سؤالك ، لا يعيش هنا أي من السود الأفارقة-الاميركيين
الا اذا كنت ترغب في العيش لدينا؟
هل هذه لجنة ترحيب ؟
هيا بربك، ألسنا مرحبين بك هنا ؟
القيد يقول العكس
انها لسلامتك الشخصية..
فريمن ، عليك أن ترى المسألة من زاويتنا
أنت لست من هنا. لا يوجد لديك بطاقة أو سيارة ويغطيك التراب.، كمن قام بالحفر في مكان ما
وفوق كل هذا
فوق كل هذا ، ماذا؟
ماذا ، ؟
ما يقصده هو ان فوق كل هذا ، قمت بالسطو المسلح
لا ..لا..ششش
تتحدثون عني، وليس عن المدينة
أنا لست من هنا، ويغطيني التراب
وفوق كل هذا أنا ...ماذا؟
اهدأ يا فتى
قلها..
لا تتحرك، لا تتحرك
قلها.. أنني أسود
قلها
لا تضطرني اطلق النار
- -أنا مكبل اليدين في زنزانة.
- أنت تهددنا، وسيتم تصوير ذلك.
- اجلس.
- ليس قبل أن يقولها.
هل ستطلق على النار؟ بوجود الكاميرا ، هيا ، اطلق
هيا قل ما ينبغي عليك أن تقوله
- هل تريد اطلاق النار بسبب هذا؟
- أنا لم اتهم بأية تهمة لعينة!
أنا برئ أقف هكذا أمامك ،
- لا تبدو لي كرجل سليم العقل
هراء! هل ستطلق على النار ؟ عليك بحرق هذا التسجيل
لأنه سيحرقكم
حسناً ، اسمع
كنت ما أود قوله ،..
، نعم... أنني اراك أسود
ورايلي يراك أسود أيضاً، ان ما نبحث عنه ، هو رجل أسود،
اذا كنت ترى في هذا عنصرية فهذا موضوع آخر
انه شئ منطقي ، وليس كما توحي اليه نظراتكم العنصرية
لم يكن أحد منا في البنك وهذا هو وصف الجاني
الأمر بهذا الوضوح والبساطة
----------------------
هيا ، من المفترض أن تكون ، مناقشة متحضرة
ولا نريد لهذا الأمر أن ينتهي بمأساة
هيا..
اجلس
لا أفهم الطيبة التي تعامله به ؟
انه ضيفنا هنا،ولا ندرى بعد ان كان اقترف شيئاً مشيناً حتى الآن
- حتى الآن - بربك
عليك أن تعترف
أن موقفك يحتاج للكثير من التوضيح
تعطلت سيارتي ، ثم ذهبت لمعاينة الأرض، وحينما عدت قد تكون قُطرت
على رسلك، بحثنا في كل الجراجات في المدينة
أو سُرقت
،أيبدو لك هذا مستحيلاَ
في هذه الحاله، إن لم يكن مستحيلاً
فهي على الأقل مصادفة ، صعبة التصديق
هذه المصادفات قد تحدث
نعم
-أتا أترك هذا للمحلفين ليقرروا
هذا لا يُصدق،
لن يختلف موقف المحكمة عن موقفك
يرونك حين تأتي ويصرفونك حين تغادر
أوه ، انظر ،
لدينا مثقف هنا
هذا اقتبسته مباشرة، من مؤلفات كافكا
الآن نأتي على شئ جديد ... نحن نكسر القوالب النمطية.
و أعتقد أنك كنت في العصابة التي عرفت كافكا من احدى اغاني الراب -
وأنت تعتقد أنني عرفته
من قرائتي لجماعة الكوكلس كلان
أنت أكثر ذكاء مما كنت اعتقد، ولكن حذار، السيف ذو حدين.
ما حدث هنا ، لا يعتبر مفاهيم مغلوطة، كتصورك
ما حدث هو جريمة وسأميط اللثام عنها
لا يوجد لديك أدنى فكرة عن ما يحدث؟
شريف؟
ميريديث هنا.
يجب أن نستمر في وقت لاحق.
يمكنني ان اتصور الرعب الذي مررتِ فيه.
تخيلي ذلك اليوم الذي انفجر بالعتف-
-أريد أن أذهب الى منزلي
أو الذهاب للدكتور (كولسون)0 فضربات قلبي تتسارع
- ولكنه وجه مسدسا عليك.
- تلك هي المشكلة، امييل.
لقد طلبت مني
هذا لا يمكن أن يحدث في ميدلاند، وليس لأحد أن يعتقد بحدوث هذا.
يجب أن لا يمر بسهوله
- نحن ندافع عن أنفسنا. -
الرجل يصرخ لحاجة
أنه لا يحتاج لأي شي انه يعوي لمجرد القاء القبض عليه.
كفأر في مصيدة
انه تحت مسئوليتنا، ويصرخ عالياً
ألا يجب على أي شخص أن يتفقده؟
لا تقتربي منه كثيراً
انظري، ميريديث. يجب التعرف عليه.
- لديك التسجيل
لا يعببر كافياً
ميريديث ... أنا أطلب منك أن تتعرفي عليه هنا
يجب أن تنظري إلى الرجل الذي صوب المسدس نحوك
وتقولي أنه هو
هل أنت متأكد من أنه المطلوب ؟
هل تشكو من الانزعاج ؟
ماذا ؟ أنا أشكو من ماذا؟
تشعر بالضيق-
-من بربك يتحدث هنا هكذا؟
- هذا يعني أنك.. - نعم ، أعلم ما تعنين ,لكن لماذا تتحدثين هكذا
تعتقدين أنني مرفه آت من المدينة ، تقولين (منزعج)0
هل نحن "في شرطة في مدينة نيويورك"؟
اذا لم تكن (منزعجاً)0
أنا رجل برئ خلف القضبان، لسبب بسيط ، لأنني أسود.
هذا ما يزعجني ، أذا اردت التوصيف
ما أود قوله
...بأنك كنت تصرخ عالياً
إذا كنت في خطر داهم أو تحتاج إلى مساعدة طبية -
- لدي الصلاحية لمساعدتك.
واذا لم أفعل أكون قد فشلتٍ في مهمتك
يبدو لي أنني ممن نُسي خلف خط النار
ما هو اسمك؟
هيذر. وأنت؟
أما زالوا يتحدثون عن لون بشرتي ، هيذر اليس كذلك
هل كل شيء بخير هنا؟
ماذا بحق الجحيم!
- هل قمت بتشغيل هذا؟ - اشتغل من تلقاء نفسه
- أنت لا تستطيع فعل هذا - ولكن ينبغي تصوير ما يحدث وانا محجوز
حتى لو لم تكن أنت هنا أنا ما زلت رهن الاحتجاز.
هل لديكم مشكلة بالصلاحيات الممنوحه لنا
الكاميرا هي للمقابلة. وليس للسيده نوبل علاقة بهذا
تعني هيذر؟
رأيت هذا. وحشية الشرطة!
ابق فمك مغلقا.
- ما الذي تحاول اخفائه ؟
- ماذا تحاول أن تفعل؟
يجب أن نتحدث معا في وقت لاحق. حسنا، هيذر؟
حسنا، حلوتي؟
انه تلاعب بمعداتنا.
- هل حذف أي شيء؟ - لا أعتقد ذلك. ولكنه سجل أكثر من ذلك.
- وماذا يريد أن يثبت؟
- أنا لا أعرف. ونحن لا نفعل أي شيء خاطئ.
افرض أنه مجرد رد فعل منه
اعقد انه سوف يغرينا للوقوع في فخ،.
ونحن لا يمكن ان نسمح له بهذا
كن هادئاَ،
نحن نتبع قواعد هذه المرة ... .
وحتى الآن
يجب علينا أن نأخذ الأمور بسهولة فالعنف لا يجدي معه
- لم لا تحاول أنت معه
فكرة جيده، رايلي.
ألن تقوم بضبط ساعة الكاميرا
- ماذا تقصد؟
لا أرى أشرطة كافيه
كليك، يصل الى نهايته
انه مسلسل يلا نهاية
مسلسل بلا نهاية كيف يعني؟
حين يظهر الممثلون
أين أنت منهم؟
يمكننا تغيير الشريط، في ، لمح البصر ،بني،
ولدينا العديد منه في المستودع
- ماذا دعوتني من لحظه؟
-ابن
لم تدعني " صبي كما ظننت"
اعتقد انك لم تستمع جيداً بامكانك اعادة الشريط للتأكد
- نعم ، هذا جيد - هيا لنعود للتسجيل
الحقيقة يا فريمان ان الأشياء كلها ضدك
يمكنك أن تتظاهر بالهدوء كما يمكنك التلاعب بالأوراق
- ولكن تظل الحقيقة كما هي.
- وماهي الحقيقة بنظرك ؟
الحقيقه ، هي أن بنكاً تم السطو عليه
وبعد 10 دقائق تم العثور عليك
رجل غريب في ميدلاند يتجول دونما سبب
يتجول وحيداً تحيط به الشبهات
هل تراني هكذا ،
بدون أية مهمة أخرى اقوم بها
أنت تعرف ، كما أنا أعرف ايضاً
أن هناك سبباً وحيداً لزيارة مدينتنا الصغيرة
لماذا لا توفر علينا الوقت
هيا، اخبرنا بسبب زيارتك
قبل أسبوع ، في شمال مينوستا
عفواً ، هل تعرفين أين مدينة (بولاسكي)0
انها بعيده قليلاً ربما 40 ميلاً من هنا
ليس أقرب من هذا، عليك أخذ طريق 52 نحو الجنوب
حسناً- شكراَ-
على الرحب
هل أنت جاهز ؟
على أهبة الاستعداد
(أرض للبيع)
لا يتحرك أحد
عملية سطو انخفضوا جميعاً
عبئ الحقيبة ،، املأيها بالمال
أسرعوا، لن نقضي يومنا هنا
انظر لهذا
يبدو أننا نتعامل مع شئ غير محبب ، يا فتيان
يا سيدي؟.
توقف عن السير، واتجه ناحيتي، الآن
كنت أتفقد بعض الأراضي هنا ،أيها الضابط
شريف، ، هذه السيارة 42 أجب
نعم ، يا أريك
لقد وجدنا شيئا.
- لماذا تدعوني باستمرار ب "الصبي"؟
أنا لم أدعوك ب"الصبي"0 انه من خيالك
هراء، يا سيدي. سمعتك تقولها
إذا قلت ذلك،ولا أظنني فعلت فأنا أعتذر لك
كنت أردد قولي ب"ابني"0
ولكنك بسن ال38
لا
لم تحسن معاملتي
بسماعي ما وصفتني
ربما كنت تقصد شئ ما أو لا تقصده
كل ما أود قوله ، حين ينعتني ضابط أبيض بهذ، أنني أنفعل
بسلبية
لا بأس ، اذاً
أذا أردتنا أن نبعد عن الشكليات فأرو لنا قصتك مرة أخرى
إنها ليست "ليست قصة "0
اذاً، دعنا نسمع تصريحك مرة أخري ، سيدي
- مرحبا؟ - الدكتور جرير؟
انها الرابعة صباحاً ميعاد استيقاظك
شكراً
هل تعرف كم هناك فرصة لأن اثنين من الزنوج يأتون إلى هنا في نفس اليوم؟
لا يهم ، وقد حدث
لنفترض أن الشخص الآخر كان أسوداً ، وقد يحدث هذا
لأنني لست الشخص الذي سرق البنك
هل تتفضل باخباري أين حفرت لإإخفاء المال يا "صبي"0
سيجعل جحيمك أكثر لطفاً
تكررها ثانية
توقف عن مناداتي ب"صبي"0
الأدب وصل منتهاه
أتيت الى مدينتي وأخذت ما ليس حق لك فيه,أيها الكاذب
بحق الجحيم ، سأدعوك بما يحلو لي
" صبي"
وما أسوء منه
- جوني - نغم
ماذا تقول في هذا؟
شريف لن يصدق هذا.
- إلى أسفل! ماذا يوجد في حقيبتك؟ - أنا أعزل!
انها حقيبة متينة, مؤمنة جيداً
جوني، انها المال المسروق.
صحيح
نحن لا نتحدث اليك ,يا صبي
لا توجه السلاح نحوي انا لست مجرماً
من أنت اذاً ؟
بروفيسور
نحن بحاجة إلى الاتصال بالشريف.
من جامعة كيرساندي - من شيكاجو , نعم -
سوف نتحقق من ذلك، وسنعود. اليك
هل كان هذا البنك ؟ يتلقون ما لم يتوقعونه من المال
كنت تعرف عن عودة المال؟
تقريباً كل شئ
بهذا اصبح لا معنى لحديثنا هنا أليس كذلك
اعتقد ان الاجابة التي تبحث عنها ستجدها هناك في البنك
وهذه الخطوة الاولي ، اذا كنت في محلك
تعني هذا ؟
تكمل حديثك هناك
ومن في تصورك يصلح للحديث معه هناك؟
لما لا اقدمك لهم
- فريمان. - آرثر.
جيد. دعونا نبدأ كل شيء من البداية.
واذا لم يكن منطقياً، ستعاني عذاباً شديداَ
- ما هو كل هذا؟
- أستطيع أن أشرح ذلك.
أنا لا أتحدث معك، ولكن مع زميلي.
انها بندقية لعبة، افترض استخدامها في السرقة
سيكون علينا التأكد من شريط التسجيل
لم أكن لأستخدم مسدساً حقيقياً
بطاقات تعريف عمل
ويمكن أن ترى ذلك بنفسك.
آرثر جرير؟ دكتوراه ؟
بالفعل هذا أنا
كلية علم النفس السلوكي
علم النفس الاجتماعي، على وجه الدقة
. وطبعاً أنت تعرف زميلي فريمان فينش.
فريمان هو في قسم الدراسات الأميركية الأفريقية.
سادتي، نحب مشاركتكم في حديث يخصكم
انكم جميعا كنتم جزء من تجربة فريدة من نوعها
على ديناميكية الإجحاف العرقي
- هنا. !
- لا تتحرك
أردت فقط أن أريه الشيك.
كما ترى ، انه لمدينتك ويُغطى كافة مصاريف اليوم
مصاريف اليوم
كما تعلم ، البنزين ، والثياب وأشرطة الفيديو
والذخيرة.
ضع سلاحك جانبا، جوني.
الجامعة حريصة على تغطية كافة المصاريف المتعلقة بميزانية الشرطة
وليكن ، دعنى اكون صريحاً معكم
هل هذا من أساليب الكاميرا الخفية
تم إرجاع المال، لم يصب أحد .
ولم يُصب أحد في المدن الأخرى، حسب علمنا
- هل فعلت هذا في مكان آخر؟ -
نعم. وتكون الشرطة أول من نستدعيهم
شريف، وهذه تجربة سوسيولوجية عالية المستوى
دعونا نذهب مكان ما، والحديث عن ذلك مثل أناس متحضرون.
أنا لا أريد للناس معرفة أمور الشرطة اوأسرارها القذره
ما الذي فعلته مع الشريط؟ - لا توجد مشاكل.
حين يرون تصرفاتهم لا يملكون سوى التصرف بمقتضى طبيعتهم
لذل يجب أن يروا شريط التسجيل
أنت ، هل لك أن تشرح ببساطة تلك التجربة، حتى أنرى كم كنا سيئين
إنها بسيطة للغاية - دعنا حتى نصل الى القسم
يفضل أن تشرح وجهة نظرك فحالى هادئاً الآن
سننتظر حتى نرى الشريط
ما الخطير ، الذي في الشريط ؟
من شأنه أن يجعل الحياة أكثر سهولهً، سرقت البنك أيها الكاذب
أدعو ك ما أريد، صبي! وانها ليست الأسوأ.
تكررها مرة أخرى توقف عن مناداتي ب(صبي)0
فهمت ما ترموا اليه؟.
حسناً ، اعطنى الريموت
ولكن كل هذا خارج السياق عن موضوعكم
الحقيقة أن هذه التجربة عُملت خصيصا لتأكيد مثل هذا السياق
آرثر، حدثه عن قسم اللغات
مجموعة من اللغويين في الجامعة يقومون بتفسير هذا الشريط
ماذا يعني هذا ؟
ينظرون بعناية للألفاظ ،
وهم خبراء
مثلا كلمة "زنجي" يتتبعونها في تحليل الإساءة فيها
يحددون حدتها وتكرارها والغلظة فيها
بوضوح أكثر ، نحن بحاجة لكل المقابلات التي أجريت هنا ، مرتان أو ثلاثه
ولكنها كلها من ممتلكات القسم
لا توجد مشكله في هذا من الممكن نسخها، واعادتها
ويمكن أن نملأ نماذج لذلك
أنا لا يمكن أن أدعكم تأخذونها
دعنا نوضح ، أن لا أسماء سنذكرها، لا المدينة ولا الناس ولا أية جهة حكومية ،
وهذا هو مبدأ التجربة
كل ما سنوضحه أنها وقعت في وسط مجتمع زراعي
وقد يكون في أي مكان غير محدد
كل الوجوه ستكون مبهمه،
أنا لا أكترث لهذا الشريط،
ليس لديكم صلاحية لأخذ هذا
سيدي الرئيس، لقد كان هناك العديد من الآخرين ممن اعترضوا ولكنهم غيروا رأيهم
- ليس هنا، لأننا لسنا عنصريين. - .
في كلا الأمرين، ليس هذا ما يهمنا
- وهذا مسح ميداني. -وهو مهم لكلينا
ومهمتنا هي أن نعرف العالم أكثر
عليك أن تساعدني أولاً ، كما قلت
آسف لإخبارك، أنه لولانا كنت مازلت تحاول في مسألة السطو التي أصبحت لا مشكلة الآن
دعني أقول شيئا؟ يمكن أن تجعلك تغير رأيك.
الشيك الذي قبلته للمدينه ،يعطينا الحق في استخدام مواد الفيديو.
تقصد هذا ؟
تتحدث عن هذا ؟ نعم
نحن لسنا بحاجة لهذا المال أو المعلومات أو التجارب.
والآن ، اخرجوا من هنا
يقومون ايضاً بعمل تجارب عن الاستمناء، والمشاكل الأسرية، والخيانة الزوجيه
هل تظن أننا كنا سنعرف بهذا، لولم يتعاون الناس في هذا
لقد قلت ، ففط ، اذهبوا من هنا
لا بأس ، نحن نحترم خياراتك
قد نكرر التجربة ، في وقت آخر. يرجى أن لا تخبر أحد بالتقنية التي نستعملها
لن يتحدث أحد عن ذلك هنا. هل تعرف لماذا؟
لأنه لم يحدث أبداً
لا يبدو ،أنه ستكون لنا فرصه برؤية تلك الأشرطه
أبداً
سيظل يفكر في ما حدث ،الاسبوع بطوله
بل قل في العام كله
يجب أن يقبل بأنه عنصري. رأى نفسه في المرآة دون قناع.
يبدو أنها ميزة في ما نفعله
كيف تشعر
وأنت تمشي بعيدا مع 300،000 دولار؟
إنه شعور جيد حقا.
يمكنك أن تجرب..
في المرة القادمة التي تكون سارق البنك وأنا فينش
فريمان؟
فريمان؟ ؟
- هل لديك إجابة على السؤال؟ -
على الاعتراف بأنني لا أعرف سبب وجودي هنا ؟
سأجيبك بسؤال ؟
ماذا بحق الجحيم الخطأ في الجواب الذي أعطيتك ؟
تبحث عن عقارات ؟
ها أنت توصلت بنتيجة بأن رجل مثل نوعي لا يستطيع أن يشترى أرضاُ
هل هذا هو حجر الزاوية في قضيتك ضدي؟
اذا الأمر عائد إلي ، تستطيع شرائها
اسمع ، سأعيد مشاهدة الشريط المسجل عن سطو البنك ، بعناية
لذا اذا هناك أي شيء تريد أن تقوله، هذه فرصتك الأخيرة.
ماذا تريد من شخص بريء أن يقول؟
Etcohod
كيف سار الأمر ؟
سيئاً، ماذا عنك ؟
هل حالفك النجاح معها ؟
- إنها خائفة للقائه. - أعرف.
تعلم كم سيكون مهماً
أن ميريديث تقول أن رجلنا ، هو من كان في موقف السيارات
فهمتني
ربما لم تتمكن من رؤية وجهه قبل ان يصفده رجالنا
سيكون هذا جيداً
سيكون عظيماً
ولكن هذا لم يحدث بالطريقه هذه
لا
إذا كانت لا تجرؤ على مجابهته، لدي فكرة أخرى.
اذا ما هو وضعي ؟
ماذا تفعل؟ لم تحصل على إذن مني لتصويري.
أنت ذكي ومتعلم. أنت أستاذ علم النفس وعلم الاجتماع، ياللمهزله!
لوكان هذا صحيحاً لما أصبحنا خائفين
أين هي النظارات ؟
لعنة.
-كيف الحال؟ -جيده شكراً
هل رأيتٍ هذا ؟ما كان لرجل مثله أن يقتني مثل هذه - أقولك ماذا تفعل؟
نعطيه درساً
هل يمكنني مساعدتك؟
هل لديك نظارات للقراءة؟
لا، لا شيء من هذا القبيل.
حسنا ...
ولكن لدينا صندوق المفقودات
هل فيها نظارة للقراءة - دعني أرى
- نعم يوجد - هل استطيع الحصول عليها؟
الآن دعونا نرى. عليك بوصفها، حتى أسلمها لك
- ولكنها ليست خاصتي - ولكنه دليل
لا تهتم ، اعطني علبة سجائر
انها مصنوعة من البلاستيك، واثنين من العدسات والشنابر الصغيرة خلف الأذنين.
هذا يكفي بالنسبة لي.
امتبه ، انه عائد
هل لي أن أسألك ، لماذا تغلق سيارتك ، ألا تثق بالناس
إنها عاده ، وأنا لست من هنا
هل لي أن أقود سيارتي - نعم
ليلة موفقه - لك أيضا
وحظاً سعيداً هو ما تحتاجه حقاً
هل تعرفتٍ علي أي شخص هنا، ميريديث؟ خذ الوقت الذي تحتاجيه.
واحداً فقط،
من الأفلام
شريف، لقد قلت ذلك مراراً أنا لم أره.
لكنك تعلمين أنه كان رجلا؟ قد يكون هناك شيء لم تنتبهي له
هل تظنني لا أعرف مالذي تقوم به
ومن أين أتيت بهذه الصور ؟
أنا لست غبيه ،
أنت تحاول اجباري لأقول لك شئ غير صحيح
Etcohod
شريف؟ على إعادة ميريديث إلى البنك.
- سيارتها هناك. - حسنا.
هل تريد مني العودة ثانية؟
لا ، يمكنك الذهاب لبيتك
لا أمانع في العوده-
- لا حاجة لذلك
ماذا ستفعل معه-
أستطيع حجزه لمدة 48 ساعة-
أعرف هذا ولكن
ولكن ما تهمته؟
كونه أسود
كيف تجرؤين ؟-
أنا آسفة
ولكنك علمتني أن لا أسكت اذا رأيت شيئا غير قانوني
اخطاء هنا، أنت تعرفيني أفضل من هذا-
- كنت أعتقد ذلك
أنت لا تملك الشهود، أوالمال أو حتى اعتراف.
- لدي شعور! - وأنا أيضا.
لقد تحدثت معه ، لا يبدو لي "لصاً"0
حسنا، اسمعي ...
يمكن للناس أن يخدعوكٍ، أنت لا تعرفين ما يستطيع أن يفعل مثله
عدني ، أن تفكر طويلاُ قبل اقدامك على شئ
وأنت عديني ، أن ترجعي مريديث وتعودي الي منزلك، وتتذكري
أنك تعيشين في مدينة خالية من مثل هذه الأحداث
هل تسمعينني؟
تعرف كيف تعبث بالأدلة؟
- هل الساعة مضبوطة في الكاميرا؟
- لماذا لا ينبغي أن تكون؟
أنا لست خبيراً في النواحي الفنيه يجب أن يراني وأنا أضبط المنبه.
الوقت هو سبعة تقريبا، اذا كان هذا ما كنت طالبا.
وكذلك الكاميرا-
عظيم ،وهكذا الجميع في موعده.
حسناً
حسنا ... من الواضح ان هناك خطأ ما
تعنى خطأ السطو، فلا أراى سواه خطأً
شئ ما خرج عن سيطرة الخطة
سيجعلني أقوم بتوضيح ما كان سيقوم به (كالي) معاوني
(كالي) أدر التسجيل
مضطر أن أشرح لك شئ لن تفهمه فيما نحن مقدمون عليه
- قد يستغرق وقتا طويلا لفهمه - هل هو اعتراف، فريمان؟
هو نوع ما ، ولكن ليس كما تعتقدون.
يمكننا أن نذهب بعيدا في مكان ما والتحدث؟
ما ذا تظننا نفعل طول اليوم هذا مكان الحديث
لا أظن ان هناك حاجة لهذا القفص بعد الآن.
- هل هناك مكتب حيث يمكننا الجلوس؟ - لم يتغير شيء.
تظن الساعة السابعة لها علاقة بي
ليست لها علاقة
سنظل في الزنزانة
نحن لا حاجة إليها بعد الآن.
كما قلت، نحن بحاجة إلى دليل.
حسنا، لديك اهتمامنا. ما هي الأخبار الكبيرة؟
لم يكن هناك سطواً
الآن ، هذه طريقتك في اثبات جنونك
كان يبدو كأنه سطواَ مسلحاً
أوه ، أهكذا حدث !!
يبدو ابليساً كان هناك !!!
نعم.. وسيبدأ بافتعال الجنون
اسمع فقط ، الشخص الذي... لن أقول قام بالسرقة
بالطبع أنت لم تقم به
الذي يبدو أنه قد سرق البنك ... لم يكن أنا.
كان زميلي. كان يجب أن يعود مع المال الآن.
- يعود مع المال؟
خطأ ما حدث هناك ؟
لقد تعاملت مع مجرمين كثر ولكنهم لا يفعلون ما قلت
الأمر في المعتاد لا يستغرق منه سوى ساعات
تقول ، المعتاد
المشكلة الأكبر هي الحكومة.
هل تلقيتم أي اتصال من مؤسسة التأمين الفدرالية؟ (FDIC)
من ماذا ؟
مؤسسة التأمين النقدي الفدرالية
كان عليهم تأمين ذلك المبلغ
- هل أفاد أحد من البنك بوقوع الجريمة؟
ستعلم بكل شئ، من خلال التحقيقات أثناء محاكمتك
- الآن هي معلومات سرية
انتظر، الموضوع برمته
أرجوك ، سأشرح لك شئ ، قد يبسط الأمر لك
أود أن أعرف اذا كانت هناك افادة من مؤسسة التأمين ؟
لقد فعلنا ذلك عدة مرات ، وفي كل مرة هناك اهمالاً منهم
أرجوك
لا يمكن لأحد من البنك الاتصال بالسلطات دون علمي
جيد
- جيد ، كانت عقبة كبيرة.
علام كل هذا الأمر ؟
أنا لا أعرف كيف ينتهي الأمر. .
لأنه تقليدياً ، حين أجتمع مع ذوي العلاقة في غرفة الاجتماع
غالبا ما تكون حاسمة
ولكن الأهم من ذلك، نفسيا هو أن الأموال تم تسليمها.
الآن ، أنت تكرر قول ذلك
والذي يعني ، اضافة لما سبق من احتجاجك بالبراءة
أنت متورط في هذا
للأسف ، أنت ما زلت لا تفهم عن ماذا أتحدث يا شريف
كنت جزءا من تجربة.
Etcohod
شكراً- على الرحب-
هذه أغرب قصة جنونية سمعتها من قبل- نعم-
جزء مني ينظر اليها كجنون
وجزء آخر ينظر الى الحقائق
رأيت مدى تشوقه بأن نعمل الكاميرا على الدوام.
وكل حديثه ، عن الطريقة التي نتحدث بها
كل هذا تضليل
كان هناك شيء , وقد غيروا تكتيكاتهم.
هو متورط الآن ،أين سيارتة ؟
تعطلت وتركها مغادراً
وبدأ في السير هكذا!! أنت معي
وبدأ في السير على الطريق بدلاً من الاختباء في الاحراش
هناك العديد من الأخاديد
ماذا ؟ أخاديد في وضح النهار ؟
وفي أى اتجاه سار ؟
سار متجهاً صوب المدينة
لأنه لا يوجد له خيار آخر هذا كل ما في الأمر
لايبدو أنه سهل الايقاع به
هيئته توحي بأنه مجرم
لأنه هو مجرماً
كثير مثل قليل، لم نتوصل لشئ
هناك أمر آخر وراء كل هذا؟
ليكن كما قلت. حتى لو كان صحيحا، ماذا يمكننا أن نفعل؟
هذا هو السؤال ، إدغار.
السؤال المحير
- هل تصدقني؟ - أنت قدمت لنا نظرية احتمالية للجريمة.
مازلت اكرر لكم أنها ليست جريمة
هذه النظرية التي بحثناها طويلاً لا توضح سوى أنها لغزاً معقداً
عبقري يستطيع حلها،
ما نحن بحاجة اليه ، هو دليل واضح
علينا التحقيق في بلاغ أحدهم عن تهديد غامض
... عن جريمة وهمية تقع في الولاية
التجربة ستفشل اذا ما البلاغ الوهمي انتشر من البنك للبنوك الأخرى
يجب على الشرطة أن تتعامل مع هذا البلاغ الوهمي
ونحن اتصلنا هاتفيا بالجامعة. .
ولا يوجد أي قبل صباح الاثنين
لا يمكننا الانتظار كل هذا الوقت. ل.
شئ حدث لآرثر جرير ، علينا ايجاده الآن
الأمر متروك لك عليك إقناعنا، يا بروفيسور.
الأرض الذي كنت أبحث عنها هل بدت لكم مكان مناسباً لاخفاء المال
أنا بالفعل أخفيت شيئاً، وثيقة تأميني في حال حدوث خطأ ما
شعرت بالأمان لذلك
اخبرنا ، ما دفنت وأين ؟ فسنحضره اليك
لن تستطيع إيجاده، يجب أن اكون معكم
eTCOHOD
انها أكثر من هنا إلى اليسار بعد الحظيرة.
إذا كان السلاح مدفون هناك،.
فسوف أطلق النار عليك قبل ان تُشهره
لا توجد أسلحة هنا
الرجل الذي كان في البنك هو نفسه من كان هنا
هاهي
بلو جنجر موتيل. .
جيث يقع مبنى الكابيتول
تتطلب التجربة أن لا يعرفنا أحد ممن في قلب المدينة
ولا يوجد لديكم سوى نزل وحيد ،رخيص وبعيد
سنذهب هناك
وهذا دليل برائتك !!
- أنا رأيته، ... -
غرفه 107 دكتور،
الدكتور فينش؟
أنا لا أتذكر اسمه الأخير، .
ولكن كان لديه اسم أول غريب
والفتيات في المقهى كن يتحدثن عن ذلك. .
فريمان
صحيح
حسن ، هل وقع فريمان أي شيء؟ بطاقة التسجيل أو شيئا من هذا القبيل؟
أخذنا نسخة من بطاقة الائتمان.
كنت قد نسيت أنه كان الآخر الذي دفع بطاقته.
آرثر.إم. جرير
هل بقيا في نفس الغرفة
أعلم هذا
قالا أنهما مسافران،من اجل منحة دراسية،وميزانيتهم لا تسمح
اعتقد انهما غير صادقين فغرفتين هنا ، لن تقلب ميزانيتهما،
لا حظت هنا أنك تسجلين معلومات السيارات
حتى سيارات نادي التعري المقابل لنا
حتى يتمكن النزلاء من القدوم هنا
- فضية اللون ذات الأبواب الأربعة، رخصة SHE021.
أتمانعي اذا ألقيت نظرة على 107
رئيسك في العمل دقيق أحمد له هذا،
- يجب أن أكون في الاستقبال..
- لن يستغرق سوى لحظة
هل تم تنظيف الغرفة؟
بالتأكيد
- كيف شيكاغو؟ - لماذا؟
هل أنت غير سعيد في ميدلاند؟
- أردت أن أرى العالم يوم ما.
عليك أن تخوضه ، فالكتاب لا يقرأ من عنوانه
هل فعلت التجربة مع اثنين من الرجال البيض في مدينة السود؟
عدة مرات
هل حصل على نفس النتيجة؟
لا.
هل تبقين معهم طوال الفترة هنا
لا
- هل الهاتف يعمل عندما لا تُشغر الغرفة
من الصعب اغلاقه
- شريك حياتك لم يمت في الداخل
هذا ما أخبرتك به سيارته مفقوده
لقد خرج من النزل
ما أخبرك به هو الحقيقه
فعلنا هذا في الأسبوع الماضي في ولاية مينيسوتا.
تستطيع الاتصال بهم، وسيخبروك بأن نقودهم قد عادت اليهم
لن يطلق سراحك هذا
حتى لو لم نتحدث عن السطو المسلح
- لدينا العديد من الاتهامات الأخرى.
هل تعتقد أن الجامعة تقبل الموافقه على هذا البحث، اذا كنت مدان بهذه السهوله
إذا زميلي ظهر، سأكون في طريقي إلى المنزل، دون توجيه أيةاتهامات.
انها ليست جريمة. هناك سوء فهم.
هو ذهب هناك بالكثير من المال الذي هو ليس لك،.
ابحث عن زميلي، والمسألة ستحل نفسها
ألم تفترض أن زميلك قد اختفظ بالمبلغ؟
لا
انها الطبيعة البشرية
- نحن لسنا مجرمين.
لست مضطراً أن تكون مجرماً ، لتحتفظ بحقيبة مليئة بالنقود
كان سيحدث هذا من قبل
يجب أن أفترض أنك عبقري في علم النفس.
ألهذا أنت متأكد من هذا؟
Etcohod
أ=سمكة ب=بطاطس مقلية ج=دجاجة د= وعاء
... أو هـ= الخبز. -
أنا
- لا أستطيع أن أتذكر. .
- عليك ان تختار
ولكن هذا يؤلم. .
هل لك ان تعيديها
A: البطاطس المقلية، B: الدواجن، C: وعاء أو D: الخبز.
كنت قد وافقت على اجراء اختيار..
الحقيقة لا اعرف
تتطلب التجربة اجراء اختيار
- B و D - .
اختيار غير صحيح
في هذه الحاله حرك المؤشر على 255 فولت
يعتبر عقاباً
أنسة ليرنر
حركي المؤشر حتى 255 فولت
يبدو ان هذا يؤلمه
ليس هذا من شأنك
اختار الاجابة الخاطئة
عليكٍ بالاستمرار
بحاجة الى الحديث معك.
بروفيسور، مسرورة لوجودك عينة الاختبار يعاني من متاعب في القلب
وصف التجربة تعني الاستمرار فيها
احتاجك اليك
ما يصل الى 500 فولت.
ما هو المهم جداً
الموضوع برمته
قد يستغرق اسابيع وأكثر
نحن نفعل كل ما في وسعنا
تقصد ما نحن فيه الآن علينا البحث عن شئ جديد
أنتظر ، انه ليس الطابق السادس
تعلم أنني لن أستطيع الذهاب لرؤية....0
صعب على أن اقف مكتوف اليدين
ليس الطابق السادس ، هذه المرة
ولا بد لي من الخروج من هنا، وأنت تعرف لماذا ،يا أخي؟
يجب علينا معرفة بالضبط ما يمكننا القيام به.
هل حدث شئ في ال6
ما الذي يجعلك تعتقد أن الأمر متعلق بها
الأمر كله عنها، لذا فالوضع ربما ازداد سوءاً
كيف ، لم يتغير شئ في الطابق السادس
لماذا اذا سحبتني أثناء اجراء اختباراتي
لم يتغير شئ معها
ولكن معي حدث التغيير
رأيت نور الأمل
- أدركت أنني يجب أن أفعل شيئا. -.
انا لا أحب ما هو حاصل الآن
هل له علاقة بالقائمة
القائمة
القائمة تُعطي آمالاً زائفة
- انها الاجراءات؟ -.
هو مثل شمعة على المذبح
انها لن تفلح،ولن يتحرك أحد لحلها،
لذا سنقوم نحن
نحن؟
قل لي الحقيقه ، ؟ هل تعرفت على احد من هؤلاء
يجب أن ترى ما أرى.
أحس بك يا أخي، وليس ذلك بسهل علي
- ولكن هذا هو علم النفس الهواة. أنها لاتنفع للمحترفين.
سنرى. يجب أن نفهم أننا لا نستطيع أن نعيش على الأمل بعد الآن.
وماذا لدينا غير الأمل في الوقت الراهن
- السوق السوداء. - ً!
هذا ليس مطروحا
بجانب ، أنك لا تعرف كيف تجد
هناك طرق، صدق أو لا تصدق يعمل بها أكثر الناس المحترفين،
أولئك الذين لا يشاركون في اللعبه يكرهون الطريقة التي يعمل بها النظام.
شخص ما في الطابق ال6 أعطاني طريق
أنه في الأرجنتين
انه ليس شئ تشتريه وتغادر
اذا كنت مضطراً، فليس لك خيار
انه ليس بيع مزايدة
تدفع ، ثم تزايد،
ولكنك تعرف ، أن هذه الاشياء لن تعيقنا
أنا لا أعرف الكثير عن السوق السوداء، .
ولكن ربما يجب عليك سرقة بنك للحصول على المال
- هذا جنون. أنت لست مجرم. - لا ...
ولكن ... أنا أعرف كيف أحصل على الكثير من المال. والحاجة ماسة اليه الآن.
ولن يدرى أحد بأن هناك أموال أُخذت
- لقد درست جميع الزوايا. - يمكنك وضع حياتك في خطر.
يجب أن يحدث الآن.
واذا لم أستطع القيام به فلا يوجد أي معنى في حياتي.
حسنا، ووقف.
نحن عائلة. وأنا أؤيد لك.
Etcohod
ما هي الخطوة التالية؟ -.
أنا وأنت سنذهب الي مكان
المكان الذي اكتشفته،
مكان يحوى العشرات من الفنانين المحترفين في معامل من أرقى ما وصل اليه العلم
أين؟
برونكس، نيويورك
- أخبرني ستاتن ان بقدرتك غسيل أموالاً طائلة
اذا لديك ممكن تصريفها
يبدو ان ستاتن احمق.أنت تضيع وقتي
أنا فنان، ونحن حساسون، ولذلك أود أن تذهب قبل أن تثيروا غضبي
نستطيع توزيع ثلاثمائة الف في اليوم اذا اعطيتنا الفرصة
- هل تعرف شيئا عن غسل الأموال؟ - لدينا خطة.
حسنا، حسنا، اثنين من رعاة البقر، -
اكتشفوا طريقة للتوزيع في جميع أنحاء أمريكا
ثم هل سيعيدون المال اذا طمعهم ساقهم للحصول على 30 مليون
ولكنهم لا يعودون ثانية، وها أنتم تأتون بالفكرة الغبية
عليك أن تفكر
الأمر هو ،أن مصاريفك معروفه تعال هنا، مالذي يكلفك طباعة 300,000 ورقه، 1000 دولار
- ربما أقل من ذلك. ...
- نحن لسنا في مجال عملك
... ولكننا نعرف أن المشكلة ليست حول الإنتاج.
لديك مشكلة التوزيع.
لنفترض أننا ذهبنا من هنا مع المال، وقُضي علينا باطلاق نار أنت هنا خارج اللعبة
أنا خارج اللعبة،
هل أبدو لك ذلك الرجل الذي يود الموت؟
كل الذين يخططون لغسل الكثير من المال، ضربة واحده ، هم مجانين
- لذلك قد لا يبدو أنك تريد أن تموت، ولكن اذا ما تم الاتفاق ، فمعناه ان لديك رغبة الموت
سنأخذ 300 من الأوراق النقدية المتسخة. مرة في الأسبوع، وتحصل أنت على 100 نظيفة.
- للحصول على تكاليف الإنتاج.
هل يبدو ذلك جيد لك؟
- يبدو كأنه حلم خيالي. -.
لدينا خطة
ولا يشكل أي خطر عليك. - لا يوجد خطر؟
كما قلت،سابقاً. "لا يوجد خطر" متى ما خرجتم من هنا.
انتظروا ، انتظروا
- ما نوع سيارتك؟ - أستميحك عذرا؟
أي نوع من المركبات التي لديك؟
- نيسان ألتيما. -
SUV.
سيارات الدفع الرباعي؟
عملي يتطلب التفاصيل التي لا يمكنك أن تتخيل،
وأنت تقول سيارات الدفع الرباعي؟
حاول مرة أخرى
- ستاوت جيب
ستاوت جيب ، أما زالوا يُنتجون تلك الخرده؟
حسنا.
أنت مدين لي ب100 نظيفة مقابل 300 قذره
وأحصل على بطاقتيكما الشخصية ، كضمان
بعد خمسة أيام
الجزء الخاص بك كما وعدت.
مائة ألف. نظيفة كبشرة الطفل.
لنرى ما نوع الطفل ؟
لم يكن ستاتن غبياً كما تصورت
أنا في حاجة الى ذلك.
- ماذا كان ذلك؟ - آن للتأمين على التجارة.
- لديك استلامنا - لأنه يحمي الاستثمار الخاص بي.
وهذا لحماية سمعتي. إذا لم أتقن عملي، فربما صرتم قتلى
من الجيد أن تحظى بخطة بديلة
نعم فهي دائماً مطلوبه في مثل هذا
كيف فعلت هذا ؟
عذراً، هل تعرفي أين بولاسكي حوالي 60 ميلاً من هنا-
- انها ليست قريبة جدا. - هل أنت مستعد؟
على أهبة الاستعداد انبطح-
- توقف وأدر ظهرك- أنا أبحث عن عقارات في المنطقة
- الدكتور جرير؟ انه ميعاد الاستيقاظ. - نعم، شكرا لك.
لم أكن أدعوك "صبي". كما تعتقد
- جوني، أتعال انظر في ذلك. - أنا أعزل!
- هذا هو المال من السرقة. - آرثر جرير، يا دكتور؟
- وهما جزء من تجربة فريدة من نوعها. - عندما أريد، أمزح! >
لا أحد يتحدث عنه هنا ...
... لأنه لم يحدث أبدا. - يجب أن يدرك أنه عنصري.
- وقال انه يتطلع في المرآة دون قناع. - قدمنا ??له خدمة غير متوقعة.
سرية العمل.
علم النفس ، ياله من علم هائل
أنا واثق تماما أن د. جرير لم يهرب مع أموالك.
هيا.
ما رأيك أنت؟
شعوري الداخلي يقول لي أنه لو كان سيجموند فرويد كما يدعي هنا.
يجب أن ندعو المتطوعين ونبحث عنه؟
أريد أن أرى نهاية القصة، دون استدعاء سلاح الفرسان.
لماذا اخترت مدينتنا؟
- نحن لسنا عنصريين هنا. - هذه قضيتان مختلفتان تماما.
ديموغرافياُ نحن لا نلتقط المدن بأسمائها
المسألة ، بعدها من المطارات وما تحويه من جامعات أو دور صحف
- ليست هناك وصفة موثوق بها. - لا يجعلني هذا أكثر هدوءا.
الجواب على سؤالك الثاني، نعم، أنت عنصري.
كل شيء جيد. أنت ليست استثناء. ليست هناك استثناءات.
شريف، هناك!
- لم يكن بالأمس كما هو الآن؟ - لا يا سيدي.
حسنا، هنا نذهب.
- هل هذا صديقك؟ - نعم.
- أخبار جيدة. ها قد رجع . - قلت لك!
- هل تعتقد أنه قد نجا؟ - هناك الطريقة الوحيدة للحصول على الجواب.
من الذي سيذهب هناك؟ انها صبيك عل كل حال
- هل يمكنني استخدام هذه الكلمة الآن؟ - نحن رجال شرطة، وهذه مهمتنا شريف.
وكان لدينا مهمة أكثر هدوءا بكثير قبل ظهور فريمان.
لاإثبات نظرياتك بأن السطو كان علماً وليس جريمة
- لذلك لا أستطيع أن أفهم لماذا يجب علينا ان نضع حياتنا في خطر. مقابل شاهدك
احضر جميع أدلتك ، الشيك الذي من الجامعة وجميع المال الذي لديك
-وأنا سأحصل على سيارة إسعاف لصديقك.
- تأكد من الفرامل ؟ - لا تقلق
توقف! أنا أسفل.
ويسلي؟ ويسلي؟
أنه ميت! هل تسمعني؟
نعم، ونحن نسمع لك. أنه أمر خطير جدا هناك، بروفيسور ، لقد قتلت الرجل
- ماذا يجب أن أفعل؟ - هل المال لا يزال في السيارة؟
دعني أتأكد
- نعم، انه هنا. اربطه بالسلك، وسنرفعه
- هل تريدني أن أنزعه عني؟ هل أنت مجنون؟ - اذا لم تسحبه الآن، فلاحقاً سنسحبك مع السيارة
- فلنقم بهذا ضربة واحده ، هناك خطر اندلاع حريق ، فريمن
- ستحترق الأموال . - أنا كذلك.
هذه مشكلة بسيطة بالنسبة لي.
شخص ما لابد ان يكون هناك لشبك السلك على السيارة.
تحب أو لا تحب ، لن تصعد الى الأعلى قبل تلك السيارة الصدئة
دعنا نرفع الأدلة أولاً ،ببطء وحرص الأدلة التى ستبرئك
ثم سنسحبك ، وتنتهي اللعبة
حسناً ، انتظروا لحظة
لا يزال بإمكانك إصلاح هذا.
لا يزال بإمكانك إصلاحه هنا ...
حسناً ، اسحب
انظروا، يمكن للناس أن تخدع. أنت لا تعرف أبدا ما هي عليه قادر.
يجب أن ندعو المتطوعين وبحث عنه؟
أريد أن أرى ما يؤدي هذا إلى، دون الحاجة إلى استدعاء سلاح الفرسان.
أنت لا. - لا، لا ... سوف أكون معك.
طالما نحن على بينة من المخاطر.
كما قلت، انظر ما يؤدي إلى.
أنا بعيدا عن المرمى، وأنت أيضاً إ فاذا ما كنا هناك فنحن بمرتبة واحدة من الخطر.
- بالتأكيد. - جيدة.
قلت لك، إدغار؟ خلقهم الرب مختلفين عني وعنك
النقود فقط ما جعلته أكثر ذكاءاً
الشيء المهم فريمان ... أنه لا أحد يعرف بشأن المال سوانا
- ويجعلها مثيرة للاهتمام بالنسبة لنا. - هيذر تعلم حول هذا الموضوع.
وقالت انها سوف تفكر في ذلك وستعرف خيوط القصة كلها
- أعدكم أنها ستنقلب ضدك .الحقيقة-
- هل الهاتف يعمل عندما لا أحد يعيش هنا؟ - ومن الصعب إغلاقها.
- أقوم بإجراء مكالمة قصيرة؟ - نعم.
لقد تم معالجة هذا الأمر
- هل هيذر موجوده؟ - قالت إنها لا تريد ان تتحدث إليكم. >
هل تسمحي لي بلحظة
- سارة، أنا امييل. - أعرف، شريف. >
لدي بعض الأخبار. لهيذر ولا أريد أن أقطع نومها تتعلق بالضيف الذي حل علينا
- السيد فينش؟ - نعم، السيد. فينش.
- هيذر لا تريد التحدث الآن. - أنا أحترم ذلك.
هلا تبليغها رسالة؟
جائنا اتصال من شركة كمبرلاند لقطر السيارات
لديهم رقم تليفون جديد،، لذلك فقد حاول إدغار الاتصال بهم طيلة اليوم.
- جعلته يذهب كل تلك المسافة لكمبرلاند؟ - نعم، كان سوء فهم.
إابلغيها من فضلك، أنني تحققت من السيارة،
وكانت محفظته فيها
------------------
ولم نجد أي دليل ضده ،لذلك. تم الإفراج عنه.
تماماً مثل تركنا لذلك الذي سرق كل المال
كنا قريبين من الإمساك به ولكن أدلتنا كلها ضعيفة
------------------
- سيجدوا جثتين. -
بالتأكيد سيجدوا،
سيجدوا من سرق البنك
... والسائق الهارب
. وليس لكما اي علاقة بالرجل المحجوز لدينا
وكلاكما تبدوان متشابهان
، بالأخص عند احتراقكما ويستحيل التعرف عليكما.
لا! لا!
أنت الشرطة ،- كما قلت سابقاً فريمان ، قد يفاجئك الناس
أنا لست فريمان!
مهما تكن ، فأنا أشكرك لهدية نهاية خدمتي
ديكسون! هل تعتقد أنك قد فزت؟ وكما قلت في وقت سابق ...
شريف ...
لا يوجد لديك فكرة عن ما هو هذا.
لم ولن تفهم
القاء الحقيبة لأسفل. فهي لا قيمة لها. هل تريد حصتك؟ انظر هناك بالأسفل
نذل لعين. ما لدينا هنا هو الأوراق النقدية المزيفة، أليس كذلك؟
اقذف بها
وهذا هو ما نسميه الضربة المميته، أيها الوغد!
حبيبتي؟ حبيبتي؟ مرحبا.
هل تذكري أنني قلت أن والدك سيحصل على المساعدة؟
هل تذكري انه قال سيذهب الى أبعد مكان لمساعدتك؟
هل سمعت من أبي؟
يجب أن يحدث الآن. إذا كنت لا أستطيع أن أفعل ذلك -
- فليس لدي ما أعيش من أجله.
وأنا أؤيدك.
"مستشفي مدينة القلوب"
الخطوط الجوية (هيلوتروب). هذه هو ميشيل، كيف يمكنني مساعدتك؟
أنا لا أعرف إذا كان ينبغي لي أن أتحدث إليكم.
أنا في حاجة الى النقل الدولي ... للمريض.
بالطبع أستطيع مساعدتك، سيدتي. إلى أين أنت ذاهب؟
- سيدتي، .
أين أنت ذاهب؟
- الأرجنتين
ترجمة Etcohod